1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
KATAKAN TIDAK PADA PEMBAJAKAN, DUKUNG YANG ASLI

2
00:01:36,560 --> 00:01:38,920
{\an8}DIADAPTASI DARI <i>AWAL MUSIM SEMI</i> DI JJWXC.NET
PENULIS: GU NIANG BIE KU

3
00:01:39,520 --> 00:01:41,520
- Selamat.
- Bersulang.

4
00:01:45,720 --> 00:01:49,520
Mulai sekarang, saya ingin kuku seperti milik Lumi.

5
00:01:49,600 --> 00:01:50,760
Kuku yang tajam.

6
00:01:50,840 --> 00:01:52,480
Jika seseorang menindas saya,

7
00:01:52,560 --> 00:01:54,400
- Aku akan menggaruknya.
- Gores mereka!

8
00:01:54,480 --> 00:01:55,800
- Gores mereka.
- Ya.

9
00:01:56,920 --> 00:01:58,040
Aku akan mengangkat gelasku.

10
00:01:58,120 --> 00:02:01,600
Hari ini, saya tidak hanya kalah
agensi yang jelek,

11
00:02:01,680 --> 00:02:04,960
tapi saya juga memecat bos saya.

12
00:02:05,040 --> 00:02:07,040
Bos bodoh. saya tidak
harus bertahan dengannya lagi.

13
00:02:07,120 --> 00:02:08,440
- Selamat untukku.
- Selamat untukmu.

14
00:02:08,520 --> 00:02:09,440
Selamat!

15
00:02:14,000 --> 00:02:17,120
Pepatah itu
dengan siapa-namanya benar sekali.

16
00:02:18,080 --> 00:02:20,360
"Kamu memegang layar masa depanmu."

17
00:02:20,960 --> 00:02:25,240
Aku sudah memutuskan bahwa besok,
Saya akan memulai bisnis saya sendiri.

18
00:02:25,320 --> 00:02:29,960
Anda tidak menemukan teman sekamar
yang bertarung denganmu di Beijing setiap hari.

19
00:02:30,600 --> 00:02:32,600
Saya seorang gadis yang beruntung.

20
00:02:33,520 --> 00:02:37,880
Jangan menertawakanku, tapi di tempat kerja,
Saya terus mendapatkan ujung pendek dari tongkat,

21
00:02:37,960 --> 00:02:39,520
tapi saat aku melihat kalian bertiga

22
00:02:40,360 --> 00:02:43,480
di rumah, semua kesengsaraanku hilang.

23
00:02:44,160 --> 00:02:45,640
Itu tidak mempengaruhi saya lagi.

24
00:02:46,480 --> 00:02:49,360
- Apa masalahnya?
- Ya. Apa masalahnya?

25
00:02:49,440 --> 00:02:52,480
Bahkan jika kita berempat
jangan tinggal bersama lagi,

26
00:02:53,760 --> 00:02:55,840
- ikatan kita tidak akan putus.
- Itu tidak akan terjadi.

27
00:02:57,120 --> 00:02:58,920
- Bersulang.
- Bersulang.

28
00:03:00,000 --> 00:03:00,880
Bersulang.

29
00:03:06,920 --> 00:03:09,360
Apa yang telah kita lakukan tahun ini?

30
00:03:09,440 --> 00:03:12,000
Dan kita mengakhiri tahun ini dengan memar.

31
00:03:12,080 --> 00:03:14,640
Ini adalah akhir yang gila dari tahun yang dihabiskan dengan baik.

32
00:03:16,280 --> 00:03:18,680
Kami telah mengalaminya
baik yang baik maupun yang buruk.

33
00:03:21,440 --> 00:03:23,160
- Kita layak mendapat perayaan.
- Ya, benar.

34
00:03:24,920 --> 00:03:26,520
- Bersulang.
- Bersulang.

35
00:03:29,080 --> 00:03:31,320
<i>Hari itu, kami banyak minum.</i>

36
00:03:32,760 --> 00:03:35,440
<i>Anak-anak itu muntah dimana-mana.</i>

37
00:03:38,920 --> 00:03:42,480
<i>Kehidupan memaksa kita untuk menjadi tak terkalahkan.</i>

38
00:03:44,920 --> 00:03:47,840
<i>Tapi semuanya akan berakhir.</i>

39
00:03:49,440 --> 00:03:51,760
<i>Orang-orang datang dan pergi.</i>

40
00:03:55,920 --> 00:03:59,000
DUA ORANG, SATU HATI

41
00:04:04,440 --> 00:04:07,240
Datang. Biarkan aku membelaimu. Biarkan aku membelaimu.

42
00:04:08,200 --> 00:04:09,280
Anak baik.

43
00:04:09,360 --> 00:04:10,560
Anak baik.

44
00:04:11,080 --> 00:04:11,800
Shang Zhitao.

45
00:04:13,000 --> 00:04:14,280
Ini teman flatmu yang baru?

46
00:04:17,000 --> 00:04:19,079
Dia tidak tinggal di rumahku.
Bawa dia pergi.

47
00:04:20,440 --> 00:04:22,560
Luan Nian, apakah kamu takut dengan anjing?

48
00:04:23,520 --> 00:04:27,040
Tapi aku berjanji pada pemilik toko hewan
bahwa aku akan membawanya pergi hari ini.

49
00:04:32,960 --> 00:04:33,880
Dia bau.

50
00:04:34,480 --> 00:04:35,640
Tidak, dia tidak melakukannya.

51
00:04:37,200 --> 00:04:38,240
Tidak, kamu tidak melakukannya.

52
00:04:40,120 --> 00:04:41,960
- Siapa namanya?
- Apa?

53
00:04:42,640 --> 00:04:44,680
Siapa nama anjing bodohmu?

54
00:04:46,480 --> 00:04:47,640
Dia…

55
00:04:49,240 --> 00:04:50,920
Namanya Anjing.

56
00:04:52,960 --> 00:04:54,240
Nama bodoh yang dibuat oleh orang bodoh.

57
00:04:58,080 --> 00:05:01,040
Begitu kita sampai di rumah, dia akan tinggal
di garasi atau di balkon.

58
00:05:01,800 --> 00:05:02,640
Tidak.

59
00:05:02,720 --> 00:05:04,160
Dia tinggal di tempat saya tinggal.

60
00:05:04,240 --> 00:05:07,200
Atau saya akan pindah ke balkon atau garasi.

61
00:05:14,720 --> 00:05:17,240
Dia bisa pindah,
tapi pastikan dia menjauh dariku.

62
00:05:19,320 --> 00:05:22,000
Jangan khawatir. Dia seorang introvert.
Dia tidak akan mendekatimu.

63
00:05:26,120 --> 00:05:27,400
Anak baik.

64
00:05:31,880 --> 00:05:34,120
<i>Terverifikasi. Silakan buka pintunya.</i>

65
00:05:50,120 --> 00:05:51,040
Pergi.

66
00:05:58,400 --> 00:06:00,200
Kamu tidak pernah menggunakan tas yang kubelikan untukmu.

67
00:06:03,160 --> 00:06:05,520
Saya tidak sanggup membukanya.
Mungkin di masa depan.

68
00:06:05,600 --> 00:06:07,840
Di masa depan, saya akan menggunakannya.

69
00:06:11,920 --> 00:06:12,840
Bergerak.

70
00:06:14,920 --> 00:06:15,880
Introvert, katamu?

71
00:06:18,240 --> 00:06:20,440
Tidak bisakah kamu membaca wajahnya?

72
00:06:20,520 --> 00:06:22,560
Tidak bisakah kamu melihat apakah seseorang menyukainya
atau membencimu?

73
00:06:23,520 --> 00:06:26,440
Jangan hanya mendekati siapa pun.
Dia tidak menyukaimu. Dipahami?

74
00:06:28,080 --> 00:06:29,400
Dia tidak akan menginjak permadani saya.

75
00:06:30,680 --> 00:06:32,600
aku memperingatkanmu. Menjauhlah dariku.

76
00:06:32,680 --> 00:06:34,000
Jika kamu membuatku kesal, aku akan memukulmu.

77
00:06:36,800 --> 00:06:38,600
Jangan pergi ke sana. Datang.

78
00:06:42,160 --> 00:06:44,040
Lukas. Kemarilah.

79
00:06:44,120 --> 00:06:45,800
Lukas, jangan bergerak.

80
00:06:47,360 --> 00:06:49,720
Kemarilah. Cepat.

81
00:06:54,920 --> 00:06:55,880
Siapa yang kamu telepon?

82
00:07:01,280 --> 00:07:02,680
Kamu baru saja memanggilnya apa?

83
00:07:04,880 --> 00:07:06,000
aku meneleponnya…

84
00:07:07,480 --> 00:07:08,880
Anjing.

85
00:07:08,960 --> 00:07:10,560
Siapa nama aslinya?

86
00:07:13,360 --> 00:07:14,360
Lukas.

87
00:07:17,520 --> 00:07:20,880
Hewan peliharaanmu yang bodoh ini bernama Luke?

88
00:07:31,800 --> 00:07:33,320
- Luannian!
- Pergilah.

89
00:07:46,240 --> 00:07:48,240
- Luannian.
- Keluar.

90
00:07:53,800 --> 00:07:54,680
Keluar.

91
00:07:58,200 --> 00:07:59,440
Aku menamainya Lukas

92
00:07:59,520 --> 00:08:03,560
karena itu adalah hal pertama
itu terlintas dalam pikiranku.

93
00:08:03,640 --> 00:08:06,800
Dan menurutku itu nama yang bagus.
Itu meluncur dari lidah Anda.

94
00:08:08,440 --> 00:08:12,920
Dan saya harap Lukas
bisa menemaniku setiap hari.

95
00:08:25,280 --> 00:08:26,600
Anda tidak bisa memanggilnya Luke.

96
00:08:30,800 --> 00:08:32,200
Bagus. Saya akan mengganti namanya.

97
00:08:33,880 --> 00:08:35,000
Aku akan meneleponnya

98
00:08:35,760 --> 00:08:36,760
Alex.

99
00:08:37,960 --> 00:08:41,159
Bagaimana menurutmu? Alex tidak buruk.

100
00:08:45,960 --> 00:08:48,320
Apa pun. Saya tidak peduli.

101
00:08:48,400 --> 00:08:50,200
Kalau begitu, Luke.

102
00:08:50,280 --> 00:08:51,400
Ayo, Lukas.

103
00:08:51,480 --> 00:08:54,520
Sampaikan salam pada Paman Luan. Paman Luan.

104
00:08:54,600 --> 00:08:55,720
Paman Luan.

105
00:08:55,800 --> 00:08:57,360
Dia memanggilmu kakak, tapi memanggilku paman?

106
00:08:58,120 --> 00:08:59,680
Bagaimana hal itu masuk akal?

107
00:08:59,760 --> 00:09:01,560
Lihat saja dia. Sentuh dia.

108
00:09:01,640 --> 00:09:03,640
Tolong sentuh dia. Dia sangat lucu.

109
00:09:03,720 --> 00:09:05,240
Sentuh dia.

110
00:09:05,320 --> 00:09:06,200
Lukas.

111
00:09:07,880 --> 00:09:09,320
Lihat betapa kosongnya wajahnya.

112
00:09:11,320 --> 00:09:12,760
Jangan menatapku. aku sedang membicarakanmu.

113
00:09:13,360 --> 00:09:14,640
Abaikan dia.

114
00:09:17,680 --> 00:09:19,400
Anjing konyol yang melepaskan diri.

115
00:09:20,920 --> 00:09:21,840
Tidak berguna.

116
00:09:24,400 --> 00:09:27,440
Baiklah, Lukas. Pergi bermain di sana.

117
00:09:31,840 --> 00:09:34,480
Baiklah. Luke, pergilah bermain di sana.

118
00:09:37,640 --> 00:09:39,120
Jangan berteriak padanya.

119
00:09:42,040 --> 00:09:43,920
Jangan berteriak padanya.

120
00:09:47,640 --> 00:09:51,400
Kamu terlihat sangat menakutkan. Jangan seperti itu.

121
00:09:51,480 --> 00:09:52,360
Jangan.

122
00:09:56,000 --> 00:09:57,280
Memeluk. pelukan.

123
00:09:58,200 --> 00:10:01,840
Luke sangat manis. Jangan jahat padanya.

124
00:10:18,120 --> 00:10:18,960
Lukas.

125
00:10:20,120 --> 00:10:21,120
Shang Zhitao.

126
00:10:21,640 --> 00:10:23,720
Ambillah anjing bodohmu
dan keluar dari kamarku.

127
00:10:24,760 --> 00:10:26,400
Oke. Lukas.

128
00:10:29,200 --> 00:10:30,040
Lalu aku akan tidur dengannya

129
00:10:31,040 --> 00:10:32,080
di ruang tamu.

130
00:10:32,680 --> 00:10:34,680
Lagipula aku harus bangun pagi-pagi besok.

131
00:10:35,280 --> 00:10:38,120
Ini akhir pekan.
Mengapa Anda harus bangun pagi?

132
00:10:38,200 --> 00:10:39,840
Saya memiliki kelas bahasa Prancis.

133
00:10:39,920 --> 00:10:41,880
Dan saya perlu memeriksanya
apartemen baru dengan teman flatku.

134
00:10:46,000 --> 00:10:48,320
Apakah kamu pergi berkencan
dengan orang asing itu setiap akhir pekan?

135
00:10:49,400 --> 00:10:51,320
Ini kelas kuliah.

136
00:10:52,080 --> 00:10:52,920
Ayo, Lukas.

137
00:10:54,320 --> 00:10:55,360
Lukas.

138
00:10:55,880 --> 00:10:57,200
Selamat malam, Lukas.

139
00:11:08,480 --> 00:11:09,400
Kelas kuliah?

140
00:11:12,160 --> 00:11:13,000
Oke.

141
00:11:13,840 --> 00:11:14,680
<i>Aku benci…</i>

142
00:11:15,560 --> 00:11:16,840
<i>Aku benci…</i>

143
00:11:16,920 --> 00:11:18,480
<i>…kolaborator…</i>

144
00:11:18,560 --> 00:11:20,240
<i>…kolaborator…</i>

145
00:11:20,320 --> 00:11:21,360
<i>…dengan kamu.</i>

146
00:11:21,440 --> 00:11:22,320
<i>…dengan kamu.</i>

147
00:11:22,400 --> 00:11:25,200
<i>Saya benci kolaborator dengan Anda.</i>

148
00:11:25,280 --> 00:11:28,840
<i>Saya benci kolaborator dengan Anda.</i>

149
00:11:30,160 --> 00:11:31,280
Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda.

150
00:11:31,360 --> 00:11:33,840
Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda.

151
00:11:34,640 --> 00:11:35,800
<i>Ini sangat bagus.</i>

152
00:11:35,880 --> 00:11:37,880
Besar. Anda belajar lebih cepat daripada saya.

153
00:11:37,960 --> 00:11:38,920
<i>Terima kasih.</i>

154
00:11:44,440 --> 00:11:45,680
Halo, Sun Yu.

155
00:11:45,760 --> 00:11:47,240
<i>Hei, Tao.</i>

156
00:11:47,960 --> 00:11:49,480
Aku akan segera selesai.

157
00:11:49,560 --> 00:11:50,880
Apartemen mana yang kita lihat hari ini?

158
00:11:50,960 --> 00:11:53,120
Tidak perlu lagi melakukan hal itu.

159
00:11:53,200 --> 00:11:54,400
Perumahan sudah beres.

160
00:11:54,480 --> 00:11:55,880
<i>Kita tidak perlu pindah lagi.</i>

161
00:11:56,440 --> 00:11:57,920
- <i>Lei, beritahu dia.</i>
- <i>Siapa?</i>

162
00:11:58,000 --> 00:12:00,280
- Tao.
- Tao. Tao.

163
00:12:00,360 --> 00:12:03,440
Teman-temanku meminjamiku sejumlah uang.
Saya membeli kembali properti mantan istri saya.

164
00:12:03,520 --> 00:12:05,640
<i>Anda tidak perlu mencari rumah lain.</i>
<i>Pulang saja.</i>

165
00:12:05,720 --> 00:12:07,440
<i>Kita semua bisa pulang</i>
<i>dan merayakan Tahun Baru Imlek.</i>

166
00:12:07,520 --> 00:12:09,920
<i>Kamu dengar itu? Pulanglah.</i>

167
00:12:10,000 --> 00:12:12,320
Itu bagus! Zhentian Panjang.

168
00:12:12,400 --> 00:12:15,320
Saya tidak perlu pindah.
Kita tidak harus berpisah.

169
00:12:15,840 --> 00:12:17,680
- <i>Inilah pemandangannya.</i>
- <i>Inilah pemandangannya.</i>

170
00:12:18,640 --> 00:12:20,360
Itu bagus!

171
00:12:20,960 --> 00:12:21,680
Lagi.

172
00:12:21,760 --> 00:12:23,000
- <i>Aku benci</i>
- <i>Aku benci</i>

173
00:12:23,080 --> 00:12:24,520
<i>kolaborator…</i>

174
00:12:24,600 --> 00:12:25,920
<i>kolaborator…</i>

175
00:12:33,320 --> 00:12:34,720
saya kembali.

176
00:12:34,800 --> 00:12:35,640
Anda kembali.

177
00:12:35,720 --> 00:12:37,680
- Banyak hal.
- Kamu kembali, Tao.

178
00:12:37,760 --> 00:12:38,760
Ya.

179
00:12:38,840 --> 00:12:40,560
- Kami sedang membongkar.
- Di mana aku menaruh ini?

180
00:12:40,640 --> 00:12:42,880
- Lei.
- Tao, kamu kembali.

181
00:12:42,960 --> 00:12:44,720
Aku tidak tahu kita punya
banyak hal sampai kami harus pindah.

182
00:12:44,800 --> 00:12:48,640
Sekarang kita semua ada di sini,
izinkan saya mengucapkan "Selamat Datang di Rumah."

183
00:12:49,320 --> 00:12:50,160
Satu hal lagi.

184
00:12:50,240 --> 00:12:52,320
Ini akan menjadi rumah kita, sekarang dan selamanya.

185
00:12:52,920 --> 00:12:53,840
Ya!

186
00:12:53,920 --> 00:12:55,320
Ini luar biasa.

187
00:12:55,400 --> 00:12:58,120
Tidak ada yang seperti rumah.

188
00:12:58,200 --> 00:13:00,800
Saya sedang berpikir untuk mendapatkannya
meja makan yang lebih panjang.

189
00:13:00,880 --> 00:13:02,920
Dengan begitu, kita bisa bekerja di tempat yang sama.

190
00:13:03,000 --> 00:13:04,120
Bagus.

191
00:13:04,200 --> 00:13:06,160
Kita bisa mendesain ulang
tata letak ruang tamu

192
00:13:06,240 --> 00:13:08,200
dan ganti sofa dan rak buku.

193
00:13:08,280 --> 00:13:12,000
Saya ingin meletakkan dua tegakan tanaman di sini.

194
00:13:12,080 --> 00:13:14,520
Saya akan membeli beberapa tanaman dan bunga.

195
00:13:14,600 --> 00:13:17,680
Dan ambil mangkuk ikan. Untuk mendatangkan keberuntungan.

196
00:13:17,760 --> 00:13:20,280
- Kita akan beternak ikan bersama-sama.
- Aku juga ingin hewan peliharaan.

197
00:13:20,360 --> 00:13:21,320
Hewan peliharaan jenis apa?

198
00:13:21,920 --> 00:13:23,320
Saya ingin seekor anjing.

199
00:13:23,400 --> 00:13:24,440
Seekor anjing?

200
00:13:26,320 --> 00:13:28,520
Lei, apakah kamu takut dengan anjing?

201
00:13:29,720 --> 00:13:32,320
- Mustahil.
- Besar.

202
00:13:33,040 --> 00:13:35,160
- Yuanzhu?
- Aku baik-baik saja dengan anjing.

203
00:13:35,240 --> 00:13:36,320
Benar-benar?

204
00:13:36,400 --> 00:13:37,440
Kalau begitu, semuanya sudah bulat.

205
00:13:37,520 --> 00:13:41,440
Samoyed akan menjadi seperti itu
anggota kelima rumah ini.

206
00:13:41,520 --> 00:13:43,120
Anggota lapangan?

207
00:13:43,200 --> 00:13:44,400
Anggota kelima.

208
00:13:44,480 --> 00:13:47,040
Saya mendengar anggota lapangan. Datang. Mulai bekerja.

209
00:13:47,120 --> 00:13:48,040
Berhenti main-main.

210
00:13:48,120 --> 00:13:49,800
Punggungku membunuhku.
Mulailah membongkar sekarang. Berhenti bicara.

211
00:13:49,880 --> 00:13:51,560
- Aku akan mengurus jendelanya.
- Oke.

212
00:13:51,640 --> 00:13:52,760
Hati-hati, Lei.

213
00:13:52,840 --> 00:13:53,800
Saya baik-baik saja.

214
00:13:55,840 --> 00:13:57,640
Di mana saya menggantung ini?

215
00:13:57,720 --> 00:13:58,800
Di Sini.

216
00:13:59,680 --> 00:14:00,840
Ada paku di sini.

217
00:14:00,920 --> 00:14:02,560
Tao, periksa apakah itu terpusat.

218
00:14:03,160 --> 00:14:04,040
Itu terpusat.

219
00:14:04,120 --> 00:14:05,880
Lei, bisakah kamu membawa sofa itu bersamaku?

220
00:14:05,960 --> 00:14:06,840
Tentu.

221
00:14:10,440 --> 00:14:12,320
<i>Ini tahun ketigaku di Beijing.</i>

222
00:14:12,400 --> 00:14:15,440
<i>Saya sangat beruntung</i>
<i>telah pindah ke unit ini.</i>

223
00:14:16,800 --> 00:14:22,720
<i>Teman sekamarku di 301</i>
<i>adalah keluargaku di Beijing.</i>

224
00:14:23,400 --> 00:14:29,160
<i>Untuk pertama kalinya dalam hidupku,</i>
<i>kota ini terasa seperti rumah sendiri.</i>

225
00:14:38,160 --> 00:14:40,040
{\an8}SEMOGA HARI INI BAHAGIA

226
00:14:53,240 --> 00:14:54,640
Ini penerbangan akhir pekan.

227
00:14:55,800 --> 00:14:57,360
Cuti tahunan saya
bisa bertahan hingga akhir Februari.

228
00:14:57,440 --> 00:14:59,280
<i>Tunggu.</i>

229
00:14:59,360 --> 00:15:01,920
<i>Aku mendengar seorang gadis bernyanyi.</i>

230
00:15:03,200 --> 00:15:04,280
<i>Apakah itu pacarmu?</i>

231
00:15:04,360 --> 00:15:05,840
Saya tidak ingin membahas hal ini.

232
00:15:05,920 --> 00:15:08,120
Aku tidak bermaksud membawanya pulang.

233
00:15:08,720 --> 00:15:11,160
<i>Apakah karena kamu khawatir</i>
<i>ayahmu akan menyulitkannya?</i>

234
00:15:11,760 --> 00:15:14,080
Jangan khawatir. Saya akan berbicara dengannya.

235
00:15:15,240 --> 00:15:16,560
Ini belum saat yang tepat.

236
00:15:17,160 --> 00:15:20,640
Baiklah. Saya akan membiarkan Anda memutuskan.
Aku akan menutup telepon sekarang.

237
00:15:35,800 --> 00:15:38,080
Maaf. Saya tidak tahu
kamu sedang menerima panggilan telepon.

238
00:15:38,680 --> 00:15:41,200
- Aku tidak bermaksud bernyanyi keras-keras.
- Kamu sangat bahagia hari ini.

239
00:15:42,920 --> 00:15:44,920
Teman satu flatku memberitahuku
kami mendapatkan rumah itu kembali.

240
00:15:45,000 --> 00:15:46,440
Saya akan segera kembali.

241
00:15:46,520 --> 00:15:48,560
Terima kasih telah mengizinkanku
kecelakaan di tempatmu.

242
00:15:53,040 --> 00:15:55,000
Berapa harga sewamu?

243
00:15:55,800 --> 00:15:56,840
Sekitar 1.000 yuan.

244
00:15:57,880 --> 00:15:58,880
Sewa kamar dengan saya.

245
00:15:59,640 --> 00:16:00,680
Saya akan menagih Anda 500 yuan.

246
00:16:03,280 --> 00:16:04,400
Terima kasih,

247
00:16:04,480 --> 00:16:07,800
tapi aku lebih memilih untuk tinggal bersama teman satu flatku.
Kami menyetujuinya.

248
00:16:08,840 --> 00:16:10,880
Apakah kamu segan itu
meninggalkan teman satu flatmu?

249
00:16:12,040 --> 00:16:13,280
Mereka semua sangat baik.

250
00:16:14,480 --> 00:16:17,280
Selamat kalau begitu.
Anda menemukan teman flat yang baik.

251
00:16:29,240 --> 00:16:30,880
Aku tidak bermaksud membawanya pulang.

252
00:16:32,920 --> 00:16:34,000
Ini belum saat yang tepat.

253
00:17:22,079 --> 00:17:22,920
Terima kasih, anak anjingku.

254
00:17:26,040 --> 00:17:27,119
Datang. Di Sini.

255
00:18:02,040 --> 00:18:02,960
Kenapa kamu keluar?

256
00:18:05,160 --> 00:18:06,280
Untuk mencari udara segar.

257
00:18:12,120 --> 00:18:13,360
Anjing konyol.

258
00:18:13,440 --> 00:18:15,200
Kemarilah. Datang.

259
00:18:17,840 --> 00:18:19,120
- Lukas.
- Anjingmu cukup kuat.

260
00:18:20,200 --> 00:18:21,240
Duduk.

261
00:18:26,440 --> 00:18:27,640
Kemarilah.

262
00:18:28,480 --> 00:18:29,480
Duduk.

263
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Anjing malas.

264
00:18:31,600 --> 00:18:33,280
Dia sangat menyukaimu.

265
00:18:37,320 --> 00:18:38,360
Shang Zhitao.

266
00:18:39,800 --> 00:18:41,840
Ayo pergi ke bar
di pegunungan besok.

267
00:18:44,960 --> 00:18:46,040
Oke.

268
00:18:49,280 --> 00:18:50,520
Ayo pergi, anjing konyol.

269
00:18:51,280 --> 00:18:52,440
Ayo pergi.

270
00:18:59,040 --> 00:19:01,560
- Bagaimana menurutmu?
- Renovasi sudah selesai?

271
00:19:02,960 --> 00:19:04,200
Kelihatannya bagus.

272
00:19:07,320 --> 00:19:09,480
- Lukas.
- Lukas, kemarilah.

273
00:19:14,800 --> 00:19:16,600
Ini lebih baik dari yang saya bayangkan.

274
00:19:16,680 --> 00:19:17,600
Apakah kamu menyukainya?

275
00:19:18,800 --> 00:19:20,640
Saya suka pilihan renovasi Anda.

276
00:19:24,080 --> 00:19:25,320
Biarkan Luke berkeliaran dengan bebas.

277
00:19:25,920 --> 00:19:27,920
Pergilah, Lukas. Jangan buang air kecil atau besar di sembarang tempat.

278
00:19:28,000 --> 00:19:29,320
Dia tidak akan melakukannya.

279
00:19:36,640 --> 00:19:39,480
Setelah barang pecah belah ada di sini, Anda akan melakukannya
minum minuman pertama dari bartender.

280
00:19:40,520 --> 00:19:42,480
Kapan bartendernya datang?

281
00:19:48,960 --> 00:19:51,080
Anda tahu cara mencampur minuman?

282
00:19:52,320 --> 00:19:55,400
Saat tempat ini dibuka untuk umum,
Anda akan menjadi klien pertama kami.

283
00:19:56,120 --> 00:19:58,040
Dan Anda akan menyaksikan keterampilan mixing saya.

284
00:19:58,640 --> 00:20:00,760
Untuk saat ini,
Aku hanya bisa membuatkanmu jus langit.

285
00:20:02,080 --> 00:20:04,400
Jus langit? Sebut saja air mineral.

286
00:20:09,760 --> 00:20:10,840
Lukas.

287
00:20:10,920 --> 00:20:12,400
Datang dan minum.

288
00:20:13,480 --> 00:20:14,360
Lukas.

289
00:20:15,840 --> 00:20:16,880
Datang. Lukas.

290
00:20:36,720 --> 00:20:37,880
Jangan minum yang ini untuk hari pembukaan.

291
00:20:37,960 --> 00:20:40,240
Teman saya memberi saya sebotol
wiski berusia 25 tahun.

292
00:20:40,320 --> 00:20:41,160
Izinkan saya untuk memperkenalkan.

293
00:20:45,080 --> 00:20:46,360
Ini Shang Zhitao.

294
00:20:47,680 --> 00:20:48,880
Saya tidak perlu memperkenalkan diri.

295
00:20:48,960 --> 00:20:50,400
Saya sudah bertemu dengannya.

296
00:20:50,920 --> 00:20:53,320
Ini adalah pertemuan pertama kami.
Saya Song Qiuhan.

297
00:20:53,400 --> 00:20:56,160
Kami adalah teman terbaik Luke dari sekolah.

298
00:20:56,240 --> 00:20:58,680
Mendengarkan. Saya sudah mengenalnya selama bertahun-tahun,

299
00:20:58,760 --> 00:21:01,680
dan ini pertama kalinya
dia telah memperkenalkan pacarnya kepada kami.

300
00:21:05,240 --> 00:21:06,920
Ayo, Nona Shang.

301
00:21:08,920 --> 00:21:10,760
Suatu kehormatan.

302
00:21:11,360 --> 00:21:12,280
Aku akhirnya bertemu denganmu.

303
00:21:12,880 --> 00:21:14,720
- Sekarang aku sudah bertemu denganmu…
- Apakah kamu sudah gila?

304
00:21:14,800 --> 00:21:17,240
Sekarang setelah aku bertemu denganmu, aku melihatmu
tidak hanya memelihara anjing yang baik,

305
00:21:17,960 --> 00:21:19,840
tetapi juga melakukan pekerjaan dengan baik dalam mengelola Luke.

306
00:21:19,920 --> 00:21:22,560
Apakah kamu sakit? Apa yang ingin kamu katakan?

307
00:21:22,640 --> 00:21:24,040
Maksudku kamu patuh.

308
00:21:25,120 --> 00:21:27,800
Dalam hal ketaatan,
tidak ada yang bisa mengalahkan simp sepertimu.

309
00:21:29,560 --> 00:21:30,640
Kami sama.

310
00:21:34,880 --> 00:21:38,480
Luke, apa yang membuatmu memutuskan
membuka bar di sini?

311
00:21:38,560 --> 00:21:40,880
Meski tidak menghasilkan uang,
tidakkah kamu ingin menutup biayamu?

312
00:21:41,480 --> 00:21:43,080
Tepat. Itu adalah tempat terpencil.

313
00:21:43,160 --> 00:21:44,920
Bagaimana cara agar sukses?

314
00:21:46,480 --> 00:21:47,960
Berbicara tentang bisnis,

315
00:21:49,960 --> 00:21:52,760
kalian semua mendapat bagian di bar ini.

316
00:21:53,480 --> 00:21:54,320
Kejutan?

317
00:21:56,400 --> 00:21:58,360
Perjanjian Pembelian Saham.

318
00:21:58,440 --> 00:22:00,080
Apa artinya ini?

319
00:22:00,160 --> 00:22:02,520
Apakah ini berarti kita akan bertanggung jawab secara tanggung renteng
jika bisnis ini gagal?

320
00:22:03,680 --> 00:22:05,160
Bar ini tidak terbuka untuk umum,

321
00:22:05,680 --> 00:22:06,720
tapi sudah penuh dipesan minggu ini.

322
00:22:07,400 --> 00:22:10,040
Keluarga Ann dari Fumei Group
dan Grup Ruixing

323
00:22:10,120 --> 00:22:11,880
akan berada di sini untuk sebuah acara
dalam dua hari ke depan.

324
00:22:11,960 --> 00:22:14,960
Minggu depan baru dilantik
Tuan Guan dari Yuanjing akan berada di sini.

325
00:22:16,200 --> 00:22:17,920
Itu tidak terbuka untuk umum,

326
00:22:19,280 --> 00:22:22,920
artinya itu seperti klub swasta.

327
00:22:24,840 --> 00:22:26,680
- Melihat?
- Sepertinya kita terlalu picik.

328
00:22:26,760 --> 00:22:30,520
Saat menjalankan bar,
kamu jauh lebih baik dari Song.

329
00:22:30,600 --> 00:22:32,440
Saya tidak tahu
kamu punya ketajaman bisnis seperti itu.

330
00:22:32,520 --> 00:22:34,480
Kalau tidak, aku seharusnya bertanya padamu
untuk menjalankan bar saya saat itu.

331
00:22:35,520 --> 00:22:36,760
Mengapa saya harus bekerja untuk Anda?

332
00:22:36,840 --> 00:22:38,360
Benar. Anda akan menjadi bosnya.

333
00:22:39,400 --> 00:22:41,240
- Aku tidak akan kehilangan banyak uang.
- Tepat.

334
00:22:41,320 --> 00:22:43,160
- Datang.
- Minumlah.

335
00:22:43,240 --> 00:22:44,120
Datang.

336
00:23:11,160 --> 00:23:12,320
<i>Izinkan saya untuk memperkenalkan.</i>

337
00:23:12,400 --> 00:23:14,240
Ini Shang Zhitao.

338
00:23:14,320 --> 00:23:15,320
Saya sudah mengenalnya selama bertahun-tahun,

339
00:23:15,400 --> 00:23:18,520
dan ini pertama kalinya
dia telah memperkenalkan pacarnya kepada kami.

340
00:23:55,040 --> 00:24:01,000
TERIMA KASIH ATAS KETERAMPILAN ANDA
MAAF ATAS MASALAHNYA!

341
00:24:05,680 --> 00:24:08,880
{\an8}HARBIN

342
00:24:08,960 --> 00:24:09,920
RESTORAN LAOLIANGKOU

343
00:24:10,000 --> 00:24:11,040
Ini dia.

344
00:24:11,640 --> 00:24:13,760
Luke, aku akan mengajakmu mengunjungi kerabat
pada Hari Tahun Baru Imlek.

345
00:24:15,200 --> 00:24:16,240
Yang akan datang.

346
00:24:16,320 --> 00:24:17,640
- Wow.
- Dua hidangan lagi.

347
00:24:17,720 --> 00:24:19,120
- Hei, anakku yang baik.
- Datang.

348
00:24:19,200 --> 00:24:20,400
Sudahkah kamu belajar?
bagaimana cara membungkuk dengan kakimu?

349
00:24:20,480 --> 00:24:23,480
Jika sudah, Anda akan mendapatkan amplop merah,

350
00:24:23,560 --> 00:24:25,040
lalu, aku akan membelikan daging untukmu.

351
00:24:25,800 --> 00:24:28,120
Bu, jangan beri dia daging.
Dia akan makan kibble.

352
00:24:28,200 --> 00:24:29,240
Dagingnya terlalu asin.

353
00:24:29,840 --> 00:24:32,320
Luke, Kakek akan menyalakan petasan
bersamamu nanti.

354
00:24:32,400 --> 00:24:34,520
Kakek? Ayah, kamu sungguh bersemangat
menjadi seorang kakek.

355
00:24:34,600 --> 00:24:36,080
Dia salah satu anggota keluarga kami.

356
00:24:37,440 --> 00:24:38,640
Datang. Itu semua favoritmu.

357
00:24:38,720 --> 00:24:40,880
- Bukankah itu bagus?
- Mereka sempurna.

358
00:24:40,960 --> 00:24:42,240
- Gali lebih dalam.
- Gali lebih dalam.

359
00:24:42,320 --> 00:24:44,200
Saya menuju ke Suzhou
setelah Tahun Baru Imlek

360
00:24:44,280 --> 00:24:45,320
selama lebih dari dua bulan
untuk perjalanan bisnisku.

361
00:24:45,400 --> 00:24:47,560
- Aku harus makan lebih banyak sekarang.
- Datang. Gali lebih dalam.

362
00:24:47,640 --> 00:24:50,920
- Kamu sudah bekerja keras, Tao.
- Datang. Lihat.

363
00:24:56,520 --> 00:24:57,360
Datang.

364
00:24:57,440 --> 00:24:58,320
Bersulang.

365
00:25:01,280 --> 00:25:02,120
Oh.

366
00:25:03,000 --> 00:25:06,000
Tadi malam, Zang Yao mendatangiku.

367
00:25:06,080 --> 00:25:09,000
Dia mabuk, dan dia banyak menangis.

368
00:25:09,600 --> 00:25:12,760
Dia bilang dia ingin melepaskanmu.

369
00:25:13,440 --> 00:25:15,040
Benar-benar kali ini.

370
00:25:16,800 --> 00:25:18,520
Itu hanya akan menguntungkannya.

371
00:25:18,600 --> 00:25:21,120
Dia bilang dia akhirnya sadar

372
00:25:21,200 --> 00:25:23,760
bahwa Shang Zhitao spesial bagimu.

373
00:25:23,840 --> 00:25:25,880
Dia belum pernah melihatmu seperti ini sebelumnya.

374
00:25:28,840 --> 00:25:30,280
Saya tahu mengapa Anda melakukan apa yang Anda lakukan,

375
00:25:30,360 --> 00:25:33,240
tapi kami tumbuh bersama Zang Yao.

376
00:25:33,320 --> 00:25:35,440
Anda bisa saja lebih baik padanya.

377
00:25:35,520 --> 00:25:38,440
Apa? Apakah memberinya
harapan palsu kebaikan sekarang?

378
00:25:39,160 --> 00:25:42,680
Baiklah. Berhentilah mengkritik Luan Nian.

379
00:25:42,760 --> 00:25:45,240
Lukas. Beritahu kami dengan jujur.

380
00:25:45,760 --> 00:25:47,640
Apakah ini hubungan yang serius atau tidak?

381
00:25:48,400 --> 00:25:49,440
Saya tidak pernah main-main
dengan hubunganku.

382
00:25:50,800 --> 00:25:52,160
Benar.

383
00:25:52,240 --> 00:25:54,720
Kenapa kamu tidak membawanya
Nona Shang pulang untuk Tahun Baru Imlek?

384
00:25:55,840 --> 00:25:58,920
- Itu bukan urusanmu.
- Oke.

385
00:26:06,400 --> 00:26:07,840
<i>Selamat Tahun Baru Imlek.</i>

386
00:26:07,920 --> 00:26:09,520
<i>Saya berharap Anda baik-baik saja.</i>

387
00:26:10,160 --> 00:26:12,800
<i>Selamat Tahun Baru Imlek.</i>
<i>Semoga Luke-mu tumbuh lebih besar.</i>

388
00:26:13,480 --> 00:26:15,000
Selamat Tahun Baru Imlek. Bersulang.

389
00:26:15,080 --> 00:26:16,480
- Datang. Selamat Tahun Baru Imlek.
- Selamat Tahun Baru Imlek.

390
00:26:16,560 --> 00:26:18,600
Selamat Tahun Baru Imlek.

391
00:26:28,960 --> 00:26:31,040
{\an8}SATU BULAN KEMUDIAN, SUZHOU

392
00:26:53,200 --> 00:26:54,440
- Taruh saja di sini.
- Tentu.

393
00:26:54,520 --> 00:26:55,680
Terima kasih banyak.

394
00:26:55,760 --> 00:26:57,080
<i>Kamu dan Yuanzhu melakukan perjalanan bisnis.</i>

395
00:26:57,160 --> 00:26:58,680
<i>Aku akan mengurus rumah kita. Jangan khawatir.</i>

396
00:26:58,760 --> 00:27:00,000
<i>Aku juga merawat Luke dengan baik.</i>

397
00:27:00,080 --> 00:27:01,680
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.

398
00:27:01,760 --> 00:27:03,000
Luan Nian akan segera datang.

399
00:27:03,080 --> 00:27:05,040
- Aku menunggunya di sini.
- <i>Oke.</i>

400
00:27:05,120 --> 00:27:06,080
- <i>Aku akan segera pulang.</i>
- Tumbuhan.

401
00:27:06,800 --> 00:27:08,080
Tuan Wang.

402
00:27:08,160 --> 00:27:09,840
Anda telah bekerja keras dalam sebulan terakhir.

403
00:27:09,920 --> 00:27:11,520
Kudengar Luke akan ada di sini.

404
00:27:11,600 --> 00:27:13,160
- Ya. Dia…
- Tumbuhan.

405
00:27:30,760 --> 00:27:32,480
Pagi, Lukas.

406
00:27:34,160 --> 00:27:35,960
Ini Tuan Wang
dari perusahaan manajemen acara.

407
00:27:36,040 --> 00:27:37,400
Ini bos kami, Luke.

408
00:27:38,560 --> 00:27:39,560
Anda pasti mengalami perjalanan yang panjang.

409
00:27:40,440 --> 00:27:42,360
Saya akan memesan kamar pribadi
untuk mentraktirmu dan Flora

410
00:27:42,440 --> 00:27:44,760
- untuk makan.
- Tentu.

411
00:27:44,840 --> 00:27:46,560
Tapi kita bisa makan kapan saja.

412
00:27:46,640 --> 00:27:48,600
Kami akan segera mengadakan konferensi.

413
00:27:51,200 --> 00:27:52,280
Bagaimana kemajuannya?

414
00:27:52,800 --> 00:27:53,760
Penyiapannya hampir selesai.

415
00:27:53,840 --> 00:27:56,240
Penerimaan tamu
telah diatur dengan baik.

416
00:27:56,320 --> 00:27:58,800
Latihan akan dimulai pukul 3 sore.

417
00:28:00,000 --> 00:28:01,960
Pergi ke tempat tersebut
dan periksa kembali jadwalnya.

418
00:28:02,040 --> 00:28:03,920
Kemudian, bawalah tim Anda bersama Anda
untuk pertemuan.

419
00:28:05,360 --> 00:28:06,680
Aku akan menunggu kalian berdua di tempat tersebut.

420
00:28:06,760 --> 00:28:08,480
Beri tahu saya jika Anda membutuhkan saya.

421
00:28:29,000 --> 00:28:30,800
Saya pikir proposal kreatif Anda

422
00:28:30,880 --> 00:28:32,720
tidak sejajar
dengan arah strategis klien.

423
00:28:32,800 --> 00:28:34,240
Apa pendapat orang-orang tentang Anda?

424
00:28:34,880 --> 00:28:35,840
<i>Baiklah, Tuan Luan.</i>

425
00:28:36,480 --> 00:28:39,800
<i>Biarkan saya memberi tahu Anda secepatnya</i>
<i>mengenai komentar kami.</i>

426
00:28:40,400 --> 00:28:43,360
<i>Kami sekarang sedang mendorong</i>
<i>untuk berkolaborasi dengan merek.</i>

427
00:28:43,440 --> 00:28:46,640
<i>Kami berharap dapat memanfaatkan sumber daya mereka</i>
<i>untuk meningkatkan visibilitas kami.</i>

428
00:28:46,720 --> 00:28:49,160
<i>Murah dan meningkatkan visibilitas kami.</i>

429
00:28:49,240 --> 00:28:51,400
<i>Klien menginginkan kami</i>
<i>untuk memperluas target audiens</i>

430
00:28:52,000 --> 00:28:53,400
<i>kepada generasi muda.</i>

431
00:28:53,480 --> 00:28:54,760
- <i>Jadi idenya</i>
- Bawakan aku sebotol air.

432
00:28:54,840 --> 00:28:56,160
<i>pasti mengejutkan.</i>

433
00:28:56,240 --> 00:29:00,480
<i>Mengingat tren media saat ini,</i>
<i>kita bisa menggunakan video,</i>

434
00:29:00,560 --> 00:29:04,120
<i>penempatan produk,</i>
<i>atau penempatan bertarget di pasar vertikal.</i>

435
00:29:04,200 --> 00:29:05,560
<i>Ini seperti menu digital.</i>

436
00:29:06,400 --> 00:29:08,560
<i>Tetapi kami juga memiliki ide yang lebih tradisional,</i>

437
00:29:08,640 --> 00:29:10,840
<i>mana yang lebih selaras</i>
<i>dengan arahan merek.</i>

438
00:29:10,920 --> 00:29:11,840
Lanjutkan.

439
00:29:11,920 --> 00:29:13,000
<i>Bekerja dengan konten online,</i>

440
00:29:13,080 --> 00:29:15,840
<i>kami telah memilih lima influencer utama</i>
<i>di Weibo yang nadanya cocok dengan merek kami</i>

441
00:29:15,920 --> 00:29:17,440
<i>dan blogger di bidang vertikal.</i>

442
00:29:17,520 --> 00:29:21,640
<i>Mereka mencakup fashion, gaya hidup,</i>
<i>produk teknologi dan digital.</i>

443
00:29:21,720 --> 00:29:24,400
<i>Untuk frekuensinya,</i>
<i>kami mengalokasikan tiga hari untuk membangun sensasi,</i>

444
00:29:24,480 --> 00:29:26,520
<i>dua hari untuk hari sibuk,</i>
<i>dan satu minggu untuk periode ekor panjang.</i>

445
00:29:27,200 --> 00:29:32,560
<i>Kami akan mengirimkan influencernya kepada Anda</i>
<i>profil penggemar dan data penonton yang tumpang tindih</i>

446
00:29:32,640 --> 00:29:33,960
<i>dengan target pemirsa merek kami malam ini.</i>

447
00:29:34,600 --> 00:29:37,960
<i>Untuk acara fisik, kami telah hadir</i>
<i>dengan tiga segmen interaktif.</i>

448
00:29:38,040 --> 00:29:39,880
<i>Yang pertama adalah flash mob.</i>

449
00:29:39,960 --> 00:29:43,720
<i>Yang kedua adalah kode QR</i>
<i>yang mengungkap sejarah merek kami.</i>

450
00:29:43,800 --> 00:29:45,400
<i>Dan yang ketiga adalah layar mega Weibo</i>

451
00:29:45,480 --> 00:29:47,360
- Ambil notulen rapat.
- <i>yang dapat berinteraksi dengan pengunjung.</i>

452
00:29:47,440 --> 00:29:50,800
<i>Kami memperkirakan lebih banyak</i>
<i>dari 3.000 pengunjung per pertunjukan.</i>

453
00:29:50,880 --> 00:29:51,960
Saya mengerti.

454
00:29:52,640 --> 00:29:54,720
Saya pikir kita bisa menukar pesanannya
dari kedua usulan tersebut.

455
00:29:55,320 --> 00:29:56,160
<i>Oke.</i>

456
00:30:07,680 --> 00:30:09,640
<i>Sekitar jam 7 malam. sekarang.</i>
<i>Ayo istirahat.</i>

457
00:30:09,720 --> 00:30:11,640
- <i>Istirahat makan malam 40 menit.</i>
- Oke.

458
00:30:11,720 --> 00:30:14,040
- <i>Kami akan melanjutkan setelah makan.</i>
- Halo. Ini pengiriman makanan.

459
00:30:19,240 --> 00:30:20,080
Maafkan saya.

460
00:30:24,560 --> 00:30:25,680
Selamat makan.

461
00:30:27,040 --> 00:30:28,080
Terima kasih.

462
00:30:28,960 --> 00:30:30,080
Ayo makan.

463
00:30:44,360 --> 00:30:45,400
Apakah kamu merindukanku?

464
00:30:52,000 --> 00:30:53,840
Anda telah melakukan perjalanan bisnis ini
untuk waktu yang lama.

465
00:30:55,040 --> 00:30:56,040
Pernahkah kamu merindukanku?

466
00:31:27,720 --> 00:31:30,440
Apakah semuanya ada di sini? Mari kita mulai.

467
00:31:30,520 --> 00:31:35,400
<i>Tentu, Tuan Luan. Jadi, kami memilih</i>
<i>tempat di sebelah Danau Taihu kali ini.</i>

468
00:31:35,480 --> 00:31:38,280
<i>Sangat cocok dengan tahun ini</i>
<i>Inisiatif gaya tradisional Tiongkok,</i>

469
00:31:38,360 --> 00:31:41,040
<i>lokalisasi merek internasional,</i>

470
00:31:41,120 --> 00:31:44,480
<i>dan penyegaran kembali merek</i>
<i>budaya tradisional.</i>

471
00:31:44,560 --> 00:31:47,120
<i>Itu adalah topik yang sedang tren saat ini.</i>

472
00:31:47,640 --> 00:31:51,680
<i>Dan strategi terbaru di Lime China</i>
<i>adalah mempelajari budaya lokal</i>

473
00:31:51,760 --> 00:31:53,160
<i>untuk memunculkan semangat Tiongkok.</i>

474
00:31:53,240 --> 00:31:54,280
Ceritakan lebih banyak tentang rencana perjalanannya.

475
00:31:54,360 --> 00:31:56,400
Mohon konfirmasi
rencana pemasaran selanjutnya

476
00:31:56,480 --> 00:31:58,960
- bersamaku hari ini juga.
- <i>Saya akan segera mengirimkan rencana perjalanannya kepada Anda.</i>

477
00:31:59,040 --> 00:32:00,040
<i>Mengenai rencana pemasaran,</i>

478
00:32:00,120 --> 00:32:01,280
<i>kami akan melakukan survei</i>
<i>dengan Divisi Kreatif</i>

479
00:32:01,360 --> 00:32:02,360
<i>sebelum menyelesaikannya.</i>

480
00:32:02,440 --> 00:32:05,680
Baiklah. Kerja bagus.
Itu saja untuk pertemuan hari ini.

481
00:32:05,760 --> 00:32:06,800
<i>Tentu.</i>

482
00:32:16,960 --> 00:32:18,200
Halo?

483
00:32:18,280 --> 00:32:20,400
<i>Markas besar sedang merencanakan</i>
<i>untuk mendatangkan manajer umum.</i>

484
00:32:20,480 --> 00:32:21,480
<i>Apakah kamu menyadarinya?</i>

485
00:32:26,120 --> 00:32:27,040
Kita akan bicara nanti.

486
00:32:33,000 --> 00:32:33,840
Saya harus pergi sekarang.

487
00:32:35,920 --> 00:32:36,760
Anda tidak akan tinggal di sini?

488
00:32:39,000 --> 00:32:40,080
Tidak.

489
00:32:40,160 --> 00:32:44,480
Saya perlu memeriksa kemajuannya
dan menulis laporan kerja.

490
00:32:47,760 --> 00:32:50,360
Apakah Anda tahu cara menulisnya?
Apakah Anda memerlukan bantuan saya?

491
00:32:52,160 --> 00:32:53,080
Tidak perlu.

492
00:32:53,600 --> 00:32:55,880
Saya tidak butuh bantuan Anda
untuk mendapatkan promosiku.

493
00:32:56,480 --> 00:32:58,320
Terima kasih atas tawarannya, Tuan Luan.

494
00:32:59,000 --> 00:33:00,760
Saya akan mengirimkan Anda beberapa situs web orang dalam nanti.

495
00:33:00,840 --> 00:33:02,440
Selain bekerja keras,

496
00:33:02,520 --> 00:33:04,640
mengetahui cara mendemonstrasikannya
pertumbuhan dan pencapaian Anda

497
00:33:04,720 --> 00:33:07,000
juga sangat penting dalam pekerjaan.

498
00:33:15,400 --> 00:33:16,880
Apakah kamu benar-benar membantuku?

499
00:33:19,480 --> 00:33:20,360
Shang Zhitao.

500
00:33:22,520 --> 00:33:23,840
Saya harap Anda mendapatkan promosinya

501
00:33:24,840 --> 00:33:26,560
karena kamu telah mencapai banyak hal

502
00:33:27,560 --> 00:33:28,600
dan mempunyai sikap kerja yang baik.

503
00:33:30,280 --> 00:33:33,160
Otak Anda juga lebih baik dari sebelumnya.

504
00:33:37,520 --> 00:33:39,000
Apakah itu pujian?

505
00:33:40,520 --> 00:33:42,480
Bukankah kamu sudah memberitahuku
untuk sesekali memujimu?

506
00:34:07,720 --> 00:34:08,639
Tao.

507
00:34:09,280 --> 00:34:10,480
Anda akhirnya kembali.

508
00:34:11,000 --> 00:34:13,280
Perjalanan bisnis Anda sangat lama.
Bagaimana tadi?

509
00:34:13,360 --> 00:34:14,440
Tidak apa-apa.

510
00:34:16,480 --> 00:34:17,320
Apa?

511
00:34:20,840 --> 00:34:22,760
Kami memiliki manajer umum baru sekarang.

512
00:34:22,840 --> 00:34:24,280
Dia berada di level yang sama dengan Luke.

513
00:34:26,480 --> 00:34:28,679
- Apa maksudmu?
- Namanya Dony.

514
00:34:28,760 --> 00:34:30,960
Elit sok yang kembali ke Tiongkok.

515
00:34:31,040 --> 00:34:33,520
Rupanya, dewan mengirimnya ke sini.

516
00:34:33,600 --> 00:34:34,600
Saya melakukan penelitian saya.

517
00:34:34,679 --> 00:34:36,719
Resumenya sama mengesankannya dengan resume Luke.

518
00:34:36,800 --> 00:34:38,600
Ada rumor yang beredar baru-baru ini

519
00:34:38,679 --> 00:34:40,120
akan menjadi seperti apa Luan Nian nanti
manajer umum.

520
00:34:40,199 --> 00:34:41,480
Lalu, dia tiba-tiba muncul.

521
00:34:42,320 --> 00:34:43,480
Itu mencurigakan.

522
00:34:45,120 --> 00:34:46,679
Mereka tidak menginginkan Luke
menjadi terlalu kuat.

523
00:34:46,760 --> 00:34:48,080
Mereka ingin mengendalikannya.

524
00:34:48,960 --> 00:34:51,000
Itu bukan hal yang baik, saya yakin.

525
00:34:56,080 --> 00:34:59,160
Apa pendapat Anda mengenai hal tersebut
rasio investasi media baru?

526
00:34:59,840 --> 00:35:03,280
Saya pikir kita bisa mempelajari yang terbaru--

527
00:35:05,400 --> 00:35:06,880
Maaf atas gangguannya.

528
00:35:07,640 --> 00:35:09,040
Izinkan saya untuk memperkenalkan.

529
00:35:09,120 --> 00:35:11,440
Ini adalah manajer umum yang baru
dari Divisi Bisnis,

530
00:35:11,520 --> 00:35:14,200
Doni. Dia akan bertanggung jawab
dari strategi pemasaran media baru.

531
00:35:15,120 --> 00:35:16,200
Selamat datang di kapal.

532
00:35:19,280 --> 00:35:21,240
Markas besar menginginkannya
untuk bergabung dalam pertemuan hari ini.

533
00:35:21,840 --> 00:35:23,440
Aku akan membiarkan kalian bekerja.

534
00:35:27,480 --> 00:35:29,640
Lukas. Saya pernah mendengar tentang Anda.

535
00:35:30,400 --> 00:35:31,520
Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda.

536
00:35:32,040 --> 00:35:33,200
Juga.

537
00:35:34,360 --> 00:35:36,480
Kami membicarakan tentang tahun depan
proposal pemasaran media baru.

538
00:35:36,560 --> 00:35:37,640
Bergabunglah dengan kami.

539
00:35:38,160 --> 00:35:40,800
Saya sudah membaca proposalnya sebelum saya datang ke sini.

540
00:35:40,880 --> 00:35:44,720
Saya pikir ini bisa menggunakan beberapa ide baru.

541
00:35:45,640 --> 00:35:47,680
Kita sekarang berada di era digital.

542
00:35:48,520 --> 00:35:49,920
Media independen
telah menjadi berpengaruh.

543
00:35:50,000 --> 00:35:55,040
Interaksi antar pengguna
dan media tidak boleh tetap tidak berubah.

544
00:35:55,640 --> 00:36:00,240
Kita harus menyuntikkan kehidupan baru ke dalam citra tersebut
untuk interaksi pengguna yang lebih baik

545
00:36:00,320 --> 00:36:02,720
dan tingkat retensi. Apakah kamu tidak setuju?

546
00:36:07,800 --> 00:36:08,640
Benar.

547
00:36:09,240 --> 00:36:11,040
Anda menginginkan pengujian A/B.

548
00:36:11,120 --> 00:36:13,920
Kami di Lime mendukung strategi baru
dan perspektif yang berbeda.

549
00:36:14,600 --> 00:36:15,440
Saya menantikan untuk membaca proposal Anda.

550
00:36:16,640 --> 00:36:17,640
Terima kasih, Lukas.

551
00:36:18,160 --> 00:36:19,680
Mari kita bahas ini lagi.

552
00:36:20,440 --> 00:36:21,480
Tentu. Lanjutkan tanpa aku.

553
00:36:22,160 --> 00:36:23,840
Aku ada rapat nanti, bukan?

554
00:36:25,640 --> 00:36:29,120
Dan selamat datang. Biasakan diri Anda
dengan pekerjaan kita.

555
00:36:29,200 --> 00:36:32,160
Jika Anda punya waktu,
kamu juga bisa berjalan-jalan di luar.

556
00:36:32,240 --> 00:36:33,440
Beijing telah banyak berubah.

557
00:36:46,080 --> 00:36:47,480
Anda pasti Flora.

558
00:36:49,120 --> 00:36:50,360
Doni.

559
00:36:50,440 --> 00:36:54,560
Saya diberitahu bahwa Anda menangani kasus ini
mengenai pemasaran media baru.

560
00:36:56,840 --> 00:37:01,400
Saya perlu meluncurkan kembali beberapa proyek.
Bisakah Anda membantu saya?

561
00:37:03,000 --> 00:37:06,040
Tentu. Beri tahu saya jika Anda membutuhkan saya.

562
00:37:06,120 --> 00:37:07,520
Saya pasti membutuhkan bantuan Anda.

563
00:37:08,520 --> 00:37:11,120
Saya akan meminta divisi saya untuk mengirim Anda
pemberitahuan pertemuan juga.

564
00:37:11,720 --> 00:37:15,080
Lakukan dengan baik. Saya punya banyak peluang
agar kamu bersinar.

565
00:37:16,200 --> 00:37:18,840
- Oke.
- Kembalilah ke pekerjaanmu.

566
00:37:25,400 --> 00:37:26,600
Doni?

567
00:37:29,360 --> 00:37:30,480
Kenapa dia dari semua orang?

568
00:37:31,320 --> 00:37:32,680
Dan diterjunkan ke kantor juga?

569
00:37:36,200 --> 00:37:38,160
Dia sedang merencanakan sesuatu yang tidak baik.

570
00:37:38,240 --> 00:37:40,080
Sungguh sial.

571
00:37:41,720 --> 00:37:43,480
Luan Nian memiliki sejarah dengannya.

572
00:37:45,560 --> 00:37:47,360
Sudah kubilang itu laki-laki
mengkhianati Luan Nian saat itu.

573
00:37:48,240 --> 00:37:49,600
Dia adalah pria itu.

574
00:37:52,240 --> 00:37:53,880
Mereka adalah rival kami.

575
00:37:54,480 --> 00:37:55,640
Apa yang mereka tawarkan padamu?

576
00:37:56,240 --> 00:37:59,040
Anda mengambil ide inti saya sebagai tiket masuk Anda.

577
00:37:59,120 --> 00:38:01,200
Saya menghabiskan tiga bulan mengerjakannya.

578
00:38:06,640 --> 00:38:07,640
Apa artinya ini?

579
00:38:08,480 --> 00:38:10,720
Anda tidak bisa mengatakan itu adalah usaha Anda sendiri.

580
00:38:10,800 --> 00:38:13,240
Sayalah yang berurusan dengan klien.

581
00:38:13,840 --> 00:38:15,760
Jika Anda tidak ingin bekerja dengan saya,
kamu boleh pergi.

582
00:38:16,280 --> 00:38:17,320
Perusahaan bisa ditutup.

583
00:38:17,400 --> 00:38:20,040
Tapi Anda mengambil ide inti saya
dan menjualnya ke pesaing kami

584
00:38:20,120 --> 00:38:22,920
untuk menggunakannya melawanku. Itu adalah pengkhianatan.

585
00:38:23,520 --> 00:38:24,760
Apakah kamu tidak punya rasa malu?

586
00:38:25,840 --> 00:38:27,040
Kami bersaudara.

587
00:38:27,600 --> 00:38:29,080
Menurutku, aku tidak melakukan kesalahan padamu.

588
00:38:29,160 --> 00:38:32,400
Anda tahu betul perusahaan ini
telah menghabiskan semua uangnya.

589
00:38:33,000 --> 00:38:35,360
Ya, kamu kaya,

590
00:38:35,440 --> 00:38:36,600
tapi aku tidak.

591
00:38:37,200 --> 00:38:38,280
Saya tidak bisa berlari dengan perut kosong

592
00:38:38,360 --> 00:38:41,040
membuang-buang waktu bersamamu
pada apa yang Anda sebut mengejar kesempurnaan.

593
00:38:41,560 --> 00:38:43,760
Prioritas perusahaan ini
adalah untuk bertahan hidup.

594
00:38:43,840 --> 00:38:45,440
Anda melakukan kejahatan.

595
00:38:46,400 --> 00:38:47,440
Saya sedang mencari tindakan hukum.

596
00:38:58,680 --> 00:39:02,040
Aku sangat benci kamu yang selalu begitu
kenakan aksi artis itu.

597
00:39:02,680 --> 00:39:04,000
Anda pikir hanya Anda yang jenius?

598
00:39:04,080 --> 00:39:08,560
Tanpa saya, ide Anda yang tidak realistis
tidak memiliki nilai.

599
00:39:08,640 --> 00:39:10,440
Itu hanya mimpi belaka. Apakah kamu mengerti?

600
00:39:12,160 --> 00:39:13,440
Entah itu mimpi belaka atau bukan

601
00:39:14,040 --> 00:39:16,160
tidak berarti
Aku tidak bisa mengusirmu dari tempat ini.

602
00:39:25,520 --> 00:39:26,840
STUDIO KREATIF PUNCAK BERBISIK

603
00:39:37,480 --> 00:39:39,320
Aku tidak ingin menceritakan semua ini padamu,

604
00:39:39,840 --> 00:39:43,480
tapi aku tahu kamu spesial bagi Luke.

605
00:39:45,000 --> 00:39:47,640
Seperti yang sudah kalian ketahui, dia adalah pria yang sombong.

606
00:39:48,160 --> 00:39:51,200
Meskipun sekarang Anda tahu ceritanya,
jangan mengungkitnya di depannya.

607
00:40:15,840 --> 00:40:17,280
Bisakah kamu membuatkan minuman untukku?

608
00:40:37,720 --> 00:40:38,880
Minuman spesial.

609
00:40:41,520 --> 00:40:42,520
Apa namanya?

610
00:40:43,520 --> 00:40:44,680
Ia tidak memiliki nama.

611
00:40:44,760 --> 00:40:46,120
Tidak ada nama?

612
00:40:47,240 --> 00:40:48,320
Kalau begitu aku akan menamainya.

613
00:40:49,920 --> 00:40:51,360
Sebut saja

614
00:40:52,120 --> 00:40:53,240
Satu Hati.

615
00:40:58,560 --> 00:40:59,840
Apa maksudmu?

616
00:41:01,440 --> 00:41:05,200
Lumi memberitahuku itu Dony
memiliki latar belakang yang rumit.

617
00:41:05,920 --> 00:41:08,920
Dia tidak hanya bertanya padaku
untuk bergabung dengan proyek barunya,

618
00:41:09,520 --> 00:41:12,080
tapi dia juga menanyakan beberapa lainnya
karyawan kunci untuk bergabung dengannya.

619
00:41:13,880 --> 00:41:16,360
Itu berhasil untuk Anda.
Segalanya tidak sederhana.

620
00:41:17,560 --> 00:41:20,000
Jika seseorang memintamu untuk memilih salah satu pihak,
maukah kamu melakukannya?

621
00:41:20,840 --> 00:41:23,400
Pilih sisinya,
dan aku mungkin menjadi musuhmu.

622
00:41:23,480 --> 00:41:25,920
Jika tidak, Anda mungkin tersingkir.

623
00:41:28,840 --> 00:41:30,320
Aku tidak akan pernah mengkhianatimu.

624
00:41:36,120 --> 00:41:37,480
Dan saya tidak akan pernah melakukannya
menaruh kewaspadaanku terhadapmu.

625
00:41:46,120 --> 00:41:48,960
Oh. Saya ada perjalanan bisnis dalam dua hari.

626
00:41:49,040 --> 00:41:51,440
Bisakah kamu menjaga Luke untukku?

627
00:41:52,760 --> 00:41:55,200
Tidak. Karena aku mungkin akan memasaknya.

628
00:41:57,080 --> 00:41:58,360
Tentu.

629
00:41:58,920 --> 00:42:00,520
Kenapa kamu tidak memasakku dulu?

630
00:42:00,600 --> 00:42:02,120
Masak aku dulu, lalu masak dia selanjutnya.

631
00:42:02,200 --> 00:42:04,840
Kamu tidak enak
karena kamu kekurangan otak.

632
00:42:09,280 --> 00:42:10,320
kamu…

633
00:42:11,440 --> 00:42:13,520
Itu tidak akan berhasil, Shang Zhitao.

634
00:42:15,160 --> 00:42:16,080
Tidak.

635
00:42:17,040 --> 00:42:18,680
Tolong.

636
00:42:19,720 --> 00:42:21,600
Tolong jaga dia?

637
00:42:22,480 --> 00:42:24,640
Kalau dia kencing di kamarku, aku akan pukul dia.

638
00:42:25,480 --> 00:42:28,000
Jika dia menggigit barang-barangku, aku akan memukulnya juga.

639
00:42:29,520 --> 00:42:32,480
Oke. Dia membutuhkan
untuk bertanggung jawab atas tindakannya.

640
00:42:32,560 --> 00:42:33,800
Pukul dia.

641
00:42:37,600 --> 00:42:39,080
Apakah kamu menyukainya?

642
00:42:40,640 --> 00:42:43,640
Saya bisa mengambil tiga buah
tanpa masalah apa pun.

643
00:42:43,720 --> 00:42:45,800
Bukankah aku luar biasa? Apakah saya sudah memperbaiki diri?

644
00:42:45,880 --> 00:42:47,320
Dari semua yang bisa Anda tingkatkan,

645
00:42:47,840 --> 00:42:48,960
kamu memilih minum?

646
00:42:49,040 --> 00:42:52,320
Bagaimana jika saya harus minum di acara sosial?

647
00:42:52,400 --> 00:42:54,120
Saya akan memegang minuman saya lebih baik dari sebelumnya.

648
00:42:54,200 --> 00:42:56,120
Minum tidak pernah wajib
di acara sosial apa pun.

649
00:42:56,640 --> 00:42:58,480
Ingat apa yang aku katakan padamu?

650
00:43:00,080 --> 00:43:00,920
Ya.

651
00:43:01,560 --> 00:43:03,560
Tolak minuman jika saya bisa.

652
00:43:04,360 --> 00:43:06,320
Saya tidak menyukainya
saat kamu minum dengan orang lain.

653
00:43:09,680 --> 00:43:10,800
Bisakah kamu melakukan itu untukku?

654
00:43:11,680 --> 00:43:12,680
Oke.

655
00:43:14,160 --> 00:43:15,000
Janji kelingking.

656
00:43:15,720 --> 00:43:17,760
Siapa pun yang berbohong

657
00:43:17,840 --> 00:43:18,960
- akan tenggelam ke tempat yang buruk.
- Kamu gila.

658
00:43:26,120 --> 00:43:28,680
{\an8}CINA BARAT UTARA

659
00:43:38,400 --> 00:43:39,880
Halo, Yuanzhu.

660
00:43:41,880 --> 00:43:44,120
Saya telah datang ke wilayah Anda!

661
00:44:20,120 --> 00:44:21,520
Lukas!

662
00:44:42,880 --> 00:44:45,400
Berat badan Hongqi bertambah.

663
00:44:53,360 --> 00:44:56,960
Saya merasakan suasananya
di kantor akhir-akhir ini terasa aneh.

664
00:44:57,760 --> 00:44:59,440
Semua orang telah bergosip.

665
00:45:03,720 --> 00:45:05,040
Fokus pada pekerjaan Anda.

666
00:45:06,040 --> 00:45:07,760
Jangan khawatir tentang hal-hal lain.

667
00:45:08,440 --> 00:45:09,520
Jangan melibatkan diri Anda sendiri.

668
00:45:13,040 --> 00:45:14,160
Ya.

669
00:45:14,680 --> 00:45:18,240
Karena aku kecil dan tidak berarti.
Siapakah saya yang mengkhawatirkan segalanya?

670
00:45:25,120 --> 00:45:26,080
Kamu kecil.

671
00:45:27,040 --> 00:45:27,960
Namun bukan hal yang remeh.